Interview with Andrew Heller / Interview mit Andrew Heller

CL: I am Christian Lamitschka and today I present you Andrew Heller.

Andrew welcome to the show.

CL: Ich bin Christian Lamitschka und präsentire heute Andrew Heller.
Andrew, willkommen in der Show. 

AH: It’s a pleasure to be here with you.
AH: Es ist mir eine Ehre hier bei dir zu sein.

CL: Andrew, we met each other times before and I know you have great new project trying to support all the artists which lost their houses and instruments during the big rain last year.
CL: Andrew, Wir haben uns vorher schon ein paar Mal getroffen und ich weiß, dass du ein tolles neues Projekt hast, mit dem du alle Künstler unterstützt, die während dem großen Unwetter letzten Jahres ihre Häuser und Instrumente verloren haben.

AH: It was last week of April, in fact, we had gotten a call to cancel our recording session because all the studios were closed. The floodwaters were rising and we got a call from Ricky Skaggs saying ‘don’t come up.’ That same afternoon he called us back saying can you fly up tomorrow as everyone of your musicians lost instruments that were stored down by the river. The Cartage Company was right on the river. Some lost everything or had damage under their houses.  They all need work; can you come right away. So we flew in that day, the morning after the Cumberland (River) crested, and we recorded the first song “Reach Out.” We gave that song to the city council to use to raise money for the musicians. The people on that song including Brent Mason, Dave Chapman, the three living The Jordanaires who sang with Elvis.  Ray Walker is 94, Louis Nunley is 82, and Gordon Stoker is 80. They sang background on that. We did that song as quickly as we could, finished it up and gave it to the city council to use on the advertisement they put out nationwide to raise money for the musicians.
AH: In der letzten Aprilwoche bekamen wir einen Anruf, und das ist kein Scherz!, in dem uns mitgeteilt wurde, dass wir unsere Aufnahmen abbrechen müssten, da alle Studios geschlossen werden würden. Das Hochwasser stieg an und Ricky Skaggs rief und sagte „Kommt nicht hoch.“ Am gleichen Nachmittag rief er uns nochmal an und fragte: „Könnt ihr morgen losfliegen, denn all eure Musiker haben ihre Instrumente verloren, die direkt unten am Fluss eingelagert waren. Ein Paar verloren alles oder haben Schäden unter ihren Häusern. Sie brauchen alle Arbeit; Könnt ihr direkt kommen?“. Also sind wir an dem Tag geflogen, am Morgen nachdem der Cumberland (Fluss) den Höchststand erreicht hatte und wir nahmen unser erstes Lied „Reach Out“ auf. Dieses Lied gaben wir dem Rat um Geld für die Musiker zu sammeln. Das Lied beinhaltet Brent Mason, Dave Chapman, die drei lebenden The Jordanaires die mit Elvis sangen. Ray Walker ist 94, Louis Nunley ist 82 and Gordon Stoker ist 80 Jahre alt. Sie haben im Hintergrund gesungen. Wir machten das Lied so schnell wir konnen, schlossen die Aufnahmen ab und gaben es dem Stadtrat um es im weltweiten Werbespot zu nutzen, in dem sie Geld für die Musiker sammeln.

CL: Who had this great idea for the CD Cover; folks, just have a look, isn’t it unbelievable? It looks so great! Who had the idea?
CL: Wer hatte die tolle Idee für das CD-Cover. Leute, guckt euch das an. Ist das nicht unglaublich? Es sieht so toll aus! Wer hatte die Idee?

AH: It actually was my wife; my wife is a very religious woman. My songs are inspirational and inspirational country with some country ballads, but she said you’re singing a song to try to reach people’s hearts and trying to get them to help one another, and you need a picture of Christ reaching out.
AH: Diesmal war es meine Frau. Meine Frau ist eine sehr religiöse Frau. Meine Lieder sind inspirierend und inspirierende Countrymusik mit ein paar Countryballaden, aber sie sagte „Du singst ein Lied um die Herzen der Leute zu erreichen und um zu versuchen sie dazu zu bewegen einem anderen zu helfen, also musst du ein Foto von Jesus Christus heraussuchen.  

CL: Which is your favorite song?
CL: Was ist das Lieblingslied?

AH: That’s hard to say. Every song here has a story, “Reach Out” was written by Boomer Castleman, whose a Nashville native. “The Way The Wind Blows” is very special song, a love song written by a ninety-four-year-old man who won one of the first reality television show, a show called YOU WANT TO BE A COMPOSER in 1950.  Ray Swain is now 94 and still writing love songs. He wrote for Perry Como for many years. We recorded this song on his 94^th Birthday. It’s a beautiful, beautiful love song. I love that song. Chris, there’s a large number of new songs in here. All of them are great. We did a song by Irwin Drake, “I Believe” that has never been recorded. He had written it for Frank Senatra.
AH: Das ist schwer zu sagen. Jedes Lied hat seine eigene Geschichte, „Reach Out“ wurde von Boomer Castleman geschrieben, der ein Einheimischer aus Nashville ist. „The Way The Wind Blows“ ist ein sehr spezieller Song, ein Liebeslied, welches von einem von einem vierundneunzigjährigem Mann geschrieben wurde, der 1950 eine der ersten Realityshows (YOU WANT TO BE A COMPOSER) gewonnen hat. Ray Swain ist mittlerweie 94 und schreibt immer noch Liebeslieder. Er hat vor vielen Jahren für Perry Como geschrieben. Wir nahmen das Lied an seinem 94. Geburtstag auf. Es ist ein wunder-wunderschönes Liebeslied. Chris, es gibt eine große Anzahl von neuen Songs hier drauf. Alle sind toll. Wir haben ein Lied von Irwin Drake umgesetzt. Dieses Lied wurde nie aufgenommen. Er hatte es für Frank Sinatra geschrieben.