„Mit Dir ohne Dich“ ist eine gefühlvolle Liebesballade der Band „Otto Normal“,
die emotional aber nicht kitschig daherkommt. Sie erzeugt bei den
ZuhörerInnen persönliche Bilder, eröffnet tolle Möglichkeiten für eine
kunstvolle Übersetzung in Gebärdensprache und bietet viel Spiel-raum für
tänzerische Interpretation. Um den Song in eine deutsche
Gebärdensprachvariante zu übertragen, die nicht nur inhaltlich sondern
auch künstlerische Ausdrucksstärke mit sich bringt, arbeiten taube und
hörende Dol-metscherInnen sowie taube KünstlerInnen an dem Zielprodukt.
Zuerst wird der Inhalt analysiert und interpretiert, um ihn dann in eine
Gebärdenfassung zu brin-gen, die im ersten Moment inhaltlich
verständlich ist. Diese Gebärdenfassung dient als Grundlage zur
Erarbeitung einer Gebärdenversion, in der gebärdensprachliche Aussagen
durch kunstvolle gebärdensprachliche Stilmittel ersetzt werden. Im
Austausch zwischen hörenden und tauben DolmetscherInnen, tauben
Künstlern, hörgeschädigten ProjektteilnehmerInnen und Band wird die
Gebärdenvariante einem ständigen Reflexions- und Korrekturprozess
unterzogen, aus dem am Ende die finale Gebärdenversion hervorgeht.
Tourtermine: 08.12.19
Hamburg, Nochtwache***09.12.19 Berlin, Musik & Frieden***10.12.19
Köln, Yuca Club***11.12.19 München, Zehner***12.12.19 Reutlingen,
franz.K***13.12.19 Freiburg, Jazzhaus***31.01.20 Kaiserslautern,
Kammgarn***01.02.20 Dortmund, FZW***02.02.20 Münster, Skaters
Palace***06.02.20 Bremen, Lagerhaus***07.02.20 Hannover, Lux***08.02.20
Leipzig, Naumanns***09.02.20 Frankfurt, Nachtleben***11.02.20 Nürnberg,
Club Stereo